Vandaag begint de kinderboekenweek, die in het teken staat van ’Aan tafel’. Daarom verschijnen er nu veel kinderKOOKboeken, maar ook andere boeken voor kinderen die ergens ‘iets’ met eten van doen hebben. Het neusje van de zalm springt dan meteen in het oog en er ook meteen met kop en schouders boven uit, om eens een fraaie Tante Betje uit de kast te trekken. 
Auteurs Maria van Donkelaar & Martine van Rooijen verzamelden maar liefst 61 spreekwoorden en uitdrukkingen over eten en drinken, maar illustrator Wendy Panders steelt wat mij betreft de show. Wat een mooi boek!
Neus dicht
Bij ‘door de zure appel heenbijten’ zien we een aarzelend rupsje dat er maar weinig trek in heeft om zich in het gangenstelsel door de grote groene appel heen te wurmen. ‘Met je neus in de boter vallen’ is een Zeeuws meisje in een pretpark dat zich met haar vriendje in een karretje over een gele baan laat glijden, hoppa, rechtsteeks de botervloot in. De ‘haringen in een ton’ zijn mooie rechtsopstaande blauw-grijs-groene visjes met een bedeesde meneer ertussen geklemd die z’n neus dichthoudt voor de stank. Grote illustraties zijn het, die pagina na pagina een glimlach oproepen.
Tante op eieren
Maar vlak ook de teksten niet uit. Niks geen oubollig gedoe, wat je misschien zou verwachten bij spreekwoorden, maar vrolijke uitleg, gericht op kinderen waarbij heel herkenbare situaties worden geschetst. ‘Heb jij ook een nette tante? Bij wie niets mag? Bij zo’n tante moet je je altijd heel keurig gedragen, anders wordt ze boos. Ze wordt al boos als je te hard praat. Bij zo’n tante loop je op eieren.’ Dat werk.
Elk nadeel…
Hier en daar is zelfs uitleg in de vorm van een vrolijk gedichtje. Ook leggen de auteurs meteen uit wat het verschil is tussen spreekwoorden en uitdrukkingen. En dat er nog elke dag nieuwe bijkomen, denk maar aan ‘Elk nadeel heb zijn voordeel’ van Johan Cruyff. Jammer dat daar geen eten aan te pas komt, daar had ik graag een Panderiaanse illustratie bij gezien!
Maria van Donkelaar & Martine van Rooijen, illustraties Wendy Panders, Het neusje van de zalm, uitg. Gottmer, ISBN 9789025746131, € 16,95
