Hollywood heeft een reputatie hoog te houden als het gaat om zinloze remakes. Vandaag gaat de ‘romantische culifilm’ No Reservations in première. Een letterlijke herhalingsoefening van de Duitse film Bella Martha uit 2001. Hamburg werd Manhattan, maar verder is het verhaal hetzelfde gebleven: het leven van een superperfectionistisch ingestelde vrouwelijke chefkok wordt overhoop gegooid als ze onverwacht de zorg krijgt over haar kleine nichtje én wanneer ze in de keuken concurrentie krijgt van een levenslustige sous-chef die het en passant op haar hart voorzien heeft. Het gevolg:veel gedoe, maar uiteindelijk is er een happy end, want we hebben het hier natuurlijk wel over een feel-good-movie.

Hoewel de originele Duitse film ook geen wonder van subtiliteit is, werd daarin de hoofdrol tenminste gespeeld door een prettig chagrijnig wijf, terwijl in de Amerikaanse remake gekozen is voor Catherine Zeta-Jones, die eigenlijk te mooi en te leuk is om een geloofwaardige egocentrische vervelende neuroot te kunnen spelen. En waar is die leuke donkerharige Italiaan gebleven? Aaron Eckhart houdt weliswaar van opera, maar is verder een iets te keurige blonde tegenspeler naar mijn smaak. Maar wie weet vergis ik me volkomen. Helaas geeft de trailer dermate overzichtelijk het hele verhaal van begin tot eind weer, dat ik het gevoel heb dat ik de film zelf gevoeglijk kan overslaan.